Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

прибыть на корабль

Толкование Перевод

1 прибыть на корабль

Naval: get aboard

Универсальный русско-английский словарь > прибыть на корабль
2 прибыть на корабль

get aboard

Русско-английский морской словарь > прибыть на корабль
3 входивший на корабль

going aboard

на корабль — aboard

борт корабля — ship's board

входить на корабль — go aboard

прибыл на корабль — got aboard

прибыть на корабль — get aboard

Русско-английский военно-политический словарь > входивший на корабль
4 прибытие на корабль

getting aboard

на корабль — aboard

борт корабля — ship's board

входить на корабль — go aboard

прибыл на корабль — got aboard

прибыть на корабль — get aboard

Русско-английский военно-политический словарь > прибытие на корабль
5 на корабль

1. aboard

борт корабля — ship's board

входить на корабль — go aboard

прибыл на корабль — got aboard

прибыть на корабль — get aboard

на борту корабля — on board ship

2. on shipboard

на корабле — on shipboard

поиск с корабля — shipboard search

на корабле, на борту — on shipboard

пуск с корабля — shipboard launching

борьба за живучесть корабля — shipboard damage control

Русско-английский большой базовый словарь > на корабль
6 get aboard

прибыть на корабль

English-Russian marine dictionary > get aboard
7 get aboard

['getə'bɔːd]
1) Общая лексика: сесть (на пароход, амер. в поезд), сесть на корабль, сесть в самолёт (и т. п.), погрузить (на судно)

2) Морской термин: погрузить на судно, прибыть на корабль

3) Американизм: вступить, стать участником (чего-л.)

4) Экономика: погрузить на борт

Универсальный англо-русский словарь > get aboard
8 Land

1. n земля, суша

on land — на суше

by land — по суше

carriage by land — сухопутная перевозка

land forces — сухопутные войска

land plants — наземные растения

land return — радио сигнал, отражённый от земной поверхности

to come in sight of land, to spy land — увидеть землю

the land came in sight — показалась земля

to reach land — пристать к берегу; выйти на сушу; закончить морское путешествие

land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева

this land yields well — эта земля приносит хороший урожай

on their first sight of land — как только они увидели землю

land that pays well — земля, которая приносит хороший доход

the land necessary therefor — земля, необходимая для этого

2. n страна; территория

native land — родина, отчизна

to foray a land — опустошать страну

land territory — сухопутная территория

improved land — благоустроенная территория

nonresidential land — нежилая городская территория

building land — территория, пригодная для застройки

3. n царство; предел

land of dreams — царство грёз

4. n почва, земля

rich land — плодородная почва

cultivated land — обрабатываемая земля

arable land — пахотная земля

stony land — каменистая почва

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

land in crop, cropped land — земля под культурой

land out of crop — незасеваемая земля

land under cultivation — посевные площади

the land shoots out into the sea — земля вдаётся в море

land uncleared of weeds — земля, не очищенная от сорняков

land retirement — выдувание почвы, ветровая эрозия почвы

reclamation of barren land — освоение пустующих земель

to transfer land — передавать землю другому владельцу

5. n земельный участок; землевладение, земельная собственность

the common land — общинная земля

land rent — земельная рента

unusable land — земельный участок, непригодный для застройки

the present land tenure — существующая система землевладения

superconducting land — сверхпроводящий контактный участок

he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

land value taxation — налогообложение земельных участков

6. n поместье, земельные владения

to own lands — иметь поместье, быть помещиком; быть крупным землевладельцем

land bank — земельный банк

land law — земельное право

land tax — земельный налог

land dispute — земельный спор

land tribunal — земельный суд

7. n шотл. доходный дом

the house was set high on a tuft of land — дом стоял на вершине небольшого холма

8. n тех. узкая фаска

9. n воен. поле нареза

land of the Thistle — страна чертополоха

the land of the Rose — страна розы

the land of the midnight sun — страна полуночного солнца

the land of the rising sun — страна восходящего солнца

debatable land — предмет спора

how the land lies — как обстоят дела, каково положение дел?

edge of land — грань нареза

ploughed land — вспаханное поле

circle to land — заход на посадку после полета по кругу

land off the trampoline — приземлиться на пол мимо батута

10. v высаживать, выгружать

to land troops in France — высадить войска во Франции

land a vehicle dry-shod — выгружать машину непосредственно на берег

11. v высаживаться, приставать к берегу, причаливать

to land at Dover — высадиться на Дувре, прибыть в Дувр

approach the land — подходить к берегу

approached the land — подошел к берегу

approaching the land — подход к берегу

the ship was nearing land — корабль приближался к берегу

12. v ав. косм. приземляться, делать посадку

to land at the Croydon aerodrome — приземляться на Кройдонском аэродроме, прибыть на Кройдонский аэродром

compelled to land — вынудил к посадке; вынужденный к посадке

approach to land procedures — правила захода на посадку

land on the right foot — приземляться на правую ногу

land into the wind — выполнять посадку против ветра

land the aircraft — приземлять воздушное судно

13. v ав. косм. посадить

the pilot landed the plane safely — пилот благополучно посадил самолёт

14. v спорт. приземляться после прыжка

land awkwardly — приземляться неловко

15. v прибывать; достигать

he landed at Bombay at midnight — он прибыл в Бомбей в полночь

16. v приводить, помещать

to land the ball in the middle of the field — послать мяч в центр поля

17. v доводить; приводить

this lands me in great difficulties — это ставит меня в затруднительное положение

18. v очутиться, оказаться

she landed in a strange city without money — она оказалась в чужом городе без денег

to land on the street level — оказаться на улице

19. v вытаскивать на берег

to land a fish — поймать рыбу

the land of the golden fleece — страна золотого руна

the land bears south of us — земля к югу от нас

steering along the land — идущий вдоль берега

steered along the land — шел вдоль берега

20. v разг. поймать

to land a criminal — поймать преступника

to land a prisoner — захватить в плен

she has managed to land that rich man — она сумела-таки подцепить этого богача

overflow land — пойма

21. v спорт. жарг. победить

22. v разг. нанести, попасть, угодить

he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;

23. v разг. навязывать

Синонимический ряд:

1. country (noun) continent; country; fatherland; home; homeland; mother country; motherland; nation; native country; native land; polity; province; state

2. estate (noun) acres; estate; manor; quinta

3. expanse (noun) area; expanse; field; region; stretch; sweep; terrain; territory; turf

4. property (noun) acreage; farm; farmland; mine; property; quarry; ranch; ranchland; real estate; tract

5. soil or dirt (noun) clay; gravel; loam; marl; rock; sand; soil or dirt

6. solid earth (noun) bank; dirt; dry land; earth; ground; mountains; peninsula; plains; shore; soil; solid earth; terra firma

7. alight (verb) alight; come down in aircraft; debark; descend; disembark; go ashore; light; perch; roost; settle; sit down; touch down

8. come into port (verb) berth; come into port; come to berth; moor

9. drop anchor (verb) bring in; bring into her slip; come to land; dock; drop anchor; harbor; make land; put in; set down; set on shore

10. get (verb) acquire; annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; obtain; pick up; procure; pull; secure; win

11. leave the ship (verb) arrive; leave the ship

Антонимический ряд:

depart; sea; set sail; take off

English-Russian base dictionary > Land
9 unité

f

1) единица

unité de mesure — единица измерения

unité monétaire — денежная единица

unité fourragère с.-х. — кормовая единица

unité taxonomique — таксон, таксономическая единица

unité de production — производственная единица ( подразделение предприятия)

unité de compte эк. — расчётная единица

unité budgétaire фин. — 1) подразделение бюджета; статья 2) бюджетная единица

unité d'enseignement [de formation] et de recherche см. U.F.R.

2) единство

unité syndicale — профсоюзное единство

faire l'unité — организовать единство действий

rompre l'unité — нарушить, сорвать единство действий

unité de vues — единство взглядов

les trois unités, unité d'action, de temps et de lieu — три единства, единство действия, времени и места ( в классическом театре)

3) сплочённость, единение

4) целостность

5) единственность

6) однородность; равномерность

avec unité — одновременно

l'unité d'une œuvre — соразмерность частей произведения

unité d'inspiration — неизменная сила вдохновения

7) воен. войсковая единица, часть, боевой корабль; подразделение

rejoindre son unité — прибыть, возвратиться в свою часть

unité d'opération — оперативная единица; оперативное соединение

unité en réserve — резервная часть

grande unité — войсковое соединение

petite unité — подразделение

unité élementaire — первичное подразделение

unité de parachutistes — парашютно-десантное подразделение, парашютно-десантная часть

unités sur ski [de skieurs] — лыжные воинские части

unité aérienne [d'aviation] — лётная часть

unités motorisées et mécanisées — мотомеханизированные части

unité de terre — часть, подразделение сухопутных войск

8) установка; агрегат, устройство; блок, комплект

unité d'alimentation — блок питания

unité centrale вчт. — центральный процессор

unité d'échange [d'entrée-sortie] — блок обмена [ввода-вывода]

9) разг. миллион франков ( старых - 10000 новых франков)

•

- unité de valeur

БФРС > unité
10 seile

-te (-et), -t (-et)

1) идти под парусами

2) плыть, идти (о судне), совершать рейсы, курсировать

seile bidevind — мор. идти бейдевинд

seile fordevind (for vinden) — мор. идти фордевинд

seile hardt — идти под сильным ветром

seile innover (utover) fjorden — плыть по фиорду вглубь материка (к побережью)

seile på et skip — наскочить на судно

seile under norsk flagg — идти под норвежским флагом

3) отплывать, отходить, сниматься с якоря

4) везти, перевозить (пассажиров, грузы)

5) вести (судно), держать курс (по чему-л. - etter)

6) плыть, совершать плавание (о пассажирах)

7) парить (о птицах)

8) подниматься, плыть по небу (о луне)

9) идти плавной походкой, плыть

hun kom seilende inn — она плавко вошла (в комнату)

10) разг. скончаться

11) разг. проноситься мимо (о мыслях, образах)

det seiler for meg — все плывет передо мной

seile forenom én — обгонять кого-л.

12) ав. лететь, летать (о дирижабле, воздушном шаре)

seile av — умереть

seile bort — отплыть

seile seg bort — погибнуть во время парусных гонок

seile forbi:

а) проходить, проплывать мимо

б) проноситься (об облаках, тучах)

в) обгонять (в парусных гонках)

seile inn:

а) прибыть (о судне)

б) приносить доход (о фрахтовых сделках)

seile ned — падать, опускаться (о снежинках)

seile seg ned — потопить свой корабль (судно)

seile nedover — плыть вниз по течению

seile om — обогнуть (мыс)

Норвежско-русский словарь > seile
11 de

(do, da) prep

1) передаётся родительным падежом при обозначении

а) принадлежности

Palácio das Nações — Дворец Наций

raios do sol — лучи солнца

o vestido da irmã — платье сестры

a cor do papel — цвет бумаги

б) качества, признака

homem de alta estatura — человек высокого роста

grito de pavor — крик ужаса

dia de gala — праздничный день

casa de dez andares — десятиэтажный дом

в) материала, из которого сделан предмет

anel de ouro — золотое кольцо

г) назначения предмета

máquina de coser — швейная машина

navio de guerra — военный корабль

д) содержимого

um copo d’água — стакан воды

е) субъекта, действия

o barulho da cidade — шум города

o choro da criança — плач ребёнка

ж) объекта действия

o descobrimento do Brasil — открытие Бразилии

з) авторства

um poema de Castro Alves — поэма Кастро Алвеса

и) родства

pai de família — отец семейства

к) профессии

na qualidade de médico — в качестве врача

2) при обозначении направления из, от

chegar de Lisboa — прибыть из Лиссабона

sair da sala — выйти из зала

sair correndo, do bosque — выбежать из леса

da popa até a proa — от кормы до носа

3) при обозначении причины от, с

tremer de frio — дрожать от холода

morrer de fome — умереть с голоду

4) при обозначении перемены состояния от, из

passar da tristeza à alegria — перейти от печали к радости

5) при обозначении темы предмета, о котором идёт речь о, про

falar da situação do país — говорить о положении страны

6) употр при обозначении времени

de dia — днём

de tarde — вечером ( до наступления темноты)

de noite — вечером ( когда стемнело), ночью

de hoje para amanhã — со дня на день

7) употр при обозначении отношения части к целому

um dos meus filhos — один из моих сыновей

8) употр при обозначении вида, формы

cadeira de braços — кресло

espelho de três faces — трёхстворчатое зеркало

9) с последующим определением

a cidade de Lisboa — город Лиссабон

o mês de novembro — ноябрь месяц

10) с последующим инфинитивом передаётся прилагательным или причастием

capaz de fazer — способный сделать

desejoso de aprender — жаждущий научиться

11) с глаголом в страдательной форме передаётся творительным падежом

cobrir-se de glória — покрыть себя славой

12) с вспомогательным глаголом и последующим инфинитивом употребляется для образования будущего времени

hei de falar — я буду говорить

13) употр при обозначении обстоятельства образа действия

estar de pé — стоять

vestir-se de palhaço — нарядиться шутом

de uma vez — раз навсегда; одним махом

fora de tempo — некстати

Portuguese-russian dictionary > de
12 κελλω

     κέλλω

    (только fut. κέλσω и aor. ἔκελσα)

    1) пригонять к берегу, причаливать

     (νῆα Hom.)

    νῆα {. ἐν ψαμάθοισιν Hom. — вытащить корабль на песок;

    Ἄργει {. πόδα Eur. — прибыть в Аргос

    2) приставать к берегу, приплывать

    (Σιμόεντος ἐπ΄ ἀκτὰς, ἐς Ἄργος Aesch.; πρὸς γῆν τήνδε Soph.)

    κελσάσῃσι νηυσὴ καθείλομεν ἱστία πάντα Hom. — на причаливших кораблях мы спустили все паруса;

    πᾷ ποτε τῶνδε πόνων χρή σε τέρμα κέλσαντ΄ ἐσιδεῖν ; Aesch. — когда можно будет увидеть конец этих твоих страданий?;

    πᾷ βῶ, πᾷ στῶ, πᾷ κέλσω ; Eur. — куда мне пойти, где остановиться, где найти убежище?

Древнегреческо-русский словарь > κελλω
13 φθανω

     φθάνω

    (fut. φθήσομαι и φθάσω, aor. ἔφθᾰσα - дор. ἔφθαξα или ἔφθασσα, aor. 2 ἔφθην, conjct. φθῶ, opt. φθαίην, inf. φθῆναι, part. φθάς, pf. ἔφθᾰκα) редко med. поспевать раньше, приходить первым, упреждать, опережать

    ὁ φθάσας Aesch. — прибывший первым;

    μ΄ ἔβαλε φθάμενος Hom. — он первый ударил меня;

    ἔσπευδεν ἕκαστος βουλόμενος φθάσαι πρῶτος Xen. — каждый торопился, желая пройти первым;

    κἂν φθάσωμεν, ἔστι σοι σωτηρία Eur. — и если мы поспеем раньше (т.е. придем раньше Тиресия), ты спасен;

    ἐπειγόμενος μέ φθάσῃ ἐσπλεύσας Thuc. — торопясь, чтобы (противник) не приплыл раньше;

    ἥ ναῦς φθάσασα Thuc. — забежавший вперед корабль;

    ὃς ἂν φθάνῃ τοὺς φίλους εὐεργετῶν Xen. — тот, кто первый подоспеет друзьям на помощь;

    ἔφθη ὑπὸ τῶν πολεμίων κατακωλυθείς Her. — противники отрезали ему путь (к отступлению);

    εἰ μή τις αὐτοὺς φθάσας ἀσθενώσοι Xen. — если кто-л. раньше не подорвет их силу;

    οὐκ ἄλλος φθὰς ἐμεῦ κατήγορος ἔσται Her. — никто не выступит обвинителем раньше, чем я;

    — с οὐ и последующим καί или καὴ εὐθύς выражает немедленность следующего действия или состояния:

    πρῶτον οὐκ ἔφθασαν ἀλλήλοις πλησιάσαντες καὴ … Isocr. — как только они сблизились, так (сейчас же) …;

    οὐκ ἔφθημεν εἰς Τροιζῆν΄ ἐλθόντες Isocr. — не ( или едва только) успели мы прибыть в Трезен;

    οὐ φθάνειν χρέ συσκιάζοντας γένυν καί … Eur. — как только первый пушок осенит (ваши) щеки …;

    — с οὐκ ἄν в opt. выражает нетерпение или поспешность:

    οὐκ ἂν φθάνοις λέγων Xen. — не скажешь ли раньше, т.е. скажи-ка поскорее;

    κελεύω λέγειν. - Οὐκ ἂν φθάνοιμι Plat. — прошу говорить. - Сию минуту скажу;

    οὐκ ἂν φθάνοις περαίνων Plat. — да заканчивай же быстрее;

    οὐκ ἂν φθάνοιτ΄ ἀκολουθοῦντες Xen. — сейчас же следуйте за мной;

    οὐκ ἂν φθάνοι κατακοπτόμενος Dem. — не миновать ему скорой гибели

Древнегреческо-русский словарь > φθανω
14 befut

I
tn. 1. (vh.ová} вбегать/вбежать;

a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;
kiáltására \befutottak hozzá a szomszédok — на крик v. по крику его прибежали соседи;

2. (beérkezik) прибывать/прибыть, приходить/прийти, доходить/ дойти; прибегать/прибежать; (gyorsan) прилетать/прилететь; (hajó) приваливать/привалить;

\befutott a vonat — поезд пришёл;
a vonat \befutott az állomásra — поезд подошёл к станции; a vonat késés nélkül \befutott — поезд прибыл без опоздания; melyik vágányra fut be a vonat? — на какой путь прибывает поезд? \befut a kikötőbe (hajó) входить/войти v. приходить/прийти в порт; a hajó \befutott a kikötőbe — корабль пришёл в порт; a gőzhajó \befutott a kikötőbe — пароход привалил к пристани; (sp. is) elsőnek fut be прибегать первым; elsőnek fut be a célba — финишировать первым; первый пересекает линию финиша; átv. а kérvény idejében \befutott — заявление/прошение поступило во-время;

3. (befolyik) поступать/поступить;

a pénz \befut — деньги поступают;

4. átv. сделать карьеру; подняться;

ez az ember \befutott — этот человек сделал карьеру;
II
ts. 1. (bejár} пробегать/пробежать; (járművön) проезжать/проехать, пролетать/пролететь; sp. (bizonyos távot) покрывать/покрыть;

\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;
egy óra alatt tíz kilométert futott be — он пробежал в час десять километров; félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot — на автомобиле мы проехали v. пролетели это расстойние в полчаса; átv. egy hír futotta be a várost — разнёсся слух в городе;

2.

az üveget pára futotta be — окно запотело;

3. (növény) обвивать/обвить, покрывать/покрыть;

a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;
a vadszőlő egészen \befutotta a falat — дикий виноград покрыл/(köröskörül} оплёл всю стену

Magyar-orosz szótár > befut

См. также в других словарях:

Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Звёздные врата SG-1» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (214 эпизодов). Содержание 1… … Википедия
Звездные врата SG-1. Список эпизодов — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (213 эпизодов). Обзор 1. Сезоны… … Википедия
Звёздные врата SG-1. Список эпизодов — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (213 эпизодов). Обзор 1. Сезоны… … Википедия
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Singularity (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Singularity. Singularity Разработчик Raven Software Издатель Activision YBW Group Даты выпуска … Википедия
Звёздный Разрушитель — типа «Император II» Имперский звёздный разрушитель … Википедия
Гото Предестинация — «Гото Предестинация» … Википедия
Звёздный разрушитель — типа «Император II» Имперский Звёздный Разрушитель (англ. Imperial Star Destroyer) класс кораблей из фильмов и литературы по вселенной «Звёздных войн», впервые появляющийся в «Эпизоде IV. Новая надежда».[1] Этот корабль изначально был… … Википедия
ИЗР — Звёздный Разрушитель типа «Император II» Имперский Звёздный Разрушитель (англ. Imperial Star Destroyer) класс кораблей из фильмов и литературы по вселенной «Звёздных войн», впервые появляющийся в «Эпизоде IV. Новая надежда».[1] Этот корабль… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

прибыть на корабль

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

прибыть на корабль

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: